bottle label

Как правильно переводить элементы этикеток шампанского?

Этикетка шампанского содержит полезную информацию, но не стоит полагаться только на нее при оценке бутылки.

С 1979 года этикетка шампанского включает девять обязательных факторов в соответствии с законодательством Европейского союза:

  • — наименование шампанского,
  • — торговое название дома или производителя,
  • — тип вина в зависимости от содержания сахара,
  • — объем вина,
  • — содержание алкоголя,
  • — имя или кодовый номер винодела,
  • — место, где произведено вино (деревня или город),
  • — страна происхождения

И, наконец, официальный регистрационный номер Комитета по шампанскому, присвоенный каждому виноделу Шампани для каждой имеющейся марки, вот их значение:
— NM (Manipulative Merchant): зависят от других виноделов,
— RM (Harvesting Handling): сами выращивают виноград,
— CM (Coopérative de Manipulation): производят и продают вино под маркой кооператива,
— RC (Récoltant Coopérateur): наклеивают собственные этикетки на вина, произведенные в кооперативах,
— ND (Dealer Distributor): наклеивают собственную этикетку на бутылку вина, которое они не производили сами,
— MA (марка покупателя): продается третьей стороной (сетью магазинов или рестораном),
— SR (Société de Récoltants): группа производителей, которые производят и продают вино.

 

 Не находитесь в состоянии алкогольного опьянения за рулем. Наслаждайтесь ответственно. 

 

Присоединиться к сообществу на Reddit

Spirits Hunters - это сообщество, посвященное алкоголю и миру миксологии. Не стесняйтесь говорить о мире алкогольных напитков и барменского дела здесь!

Join